Τρίτη, 3 Ιουλίου 2007

DEATH BY WATER


Γιώργος από τα Μέγαρα,

πέντε μέρες πεθαμένος


Forgot the cry of gulls, and the deep sea swell


Λησμόνησε την κραυγή των γλάρων

και το φούσκωμα του βαθιού πελάγου



Gentile or Jew

Στοχάσου το Γιώργο


who was once handsome and tall as you

88
(μια αυθαίρετη παραλλαγή της Έρημης Χώρας του T.S.Eliot,

μετάφραση Σεφέρη)

Όταν έριχναν το χώμα πάνω στο φέρετρο για να το σκεπάσουν, άρχισε να βγαίνει μια πυκνή σκόνη προς τα πάνω, που στέγνωνε τα μάτια και το λαιμό. Καλλίτερα να΄μενες στη δροσιά της θάλασσας σκέφτηκα, θα σου άρεσε περισσότερο...

Δεν υπάρχουν σχόλια: