Τρίτη, 30 Σεπτεμβρίου 2008

LE CADAVRE EXQUIS

Une Charogne
Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,
Ce beau matin d'été si doux:
Au détour d'un sentier une charogne infâme
Sur un lit semé de cailloux,
Les jambes en l'air, comme une femme lubrique,

Brûlante et suant les poisons,
Ouvrait d'une façon nonchalante et cynique
Son ventre plein d'exhalaisons...
— Charles Baudelaire

ΕΞΑΙΣΙΟ Ή ΘΕΣΠΕΣΙΟ ΠΤΩΜΑ ?
Μπορούμε να το πούμε ακόμα κουφάρι ή ψοφίμι, όπως τουλάχιστον ο Μπωντλαιρ το περιγράφει στο ποίημα που αναφέρω στην αρχή. Πρόκειται μόνο για τις δύο πρώτες στροφές, όποιος ενδιαφέρεται μπορεί να το βρεί ολόκληρο στο δίκτυο, γαλλικά εδώ ελληνικά από τη μετάφραση του Σημηριώτη, αξίζει τον κόπο να το διαβάσετε ολόκληρο, είναι ηδονικά αρωστημένο...
Δική μου απόπειρα εικονογράφησης του ποιήματος αυτού, είναι το κολλάζ (συνεικόνα) που δημοσίευσα στην ανάρτηση. Βρήκα την κατάλληλη ευκαιρία να το ξεθάψω μετά από είκοσιπέντε χρόνια που το έφτειξα και να σας το δείξω. Άλλο κουφάρι κι αυτό...
Αφορμή για όλα αυτά τα εξαίσια και μυρωδικά, μου έδωσε η πρόσκληση της LoRy για συμμετοχή στο παιχνίδι του yellow kid με τίτλο εξαίσιο πτώμα. Βέβαια το όλο διαδικτυακό σκηνικό με τους bloggers δεν έχει καμία σχέση με το αρχικό παιχνίδι των υπερρεαλιστών και όχι των ντανταϊστών όπως λανθασμένα επαναλαμβάνουν κάποιοι παρασυρμένοι από την παραπληροφόρηση. Πλήρη ιστορικά στοιχεία θα βρείτε στην εξαιρετική υπερρεαλιστική ιστοσελίδα surrealism in Greece, που την συστήνω ανεπιφύλακτα. Για να μην γίνομαι βαρετός, επαναλαμβάνω μόνο την πρώτη υπερρεαλιστική φράση που δημιουργήθηκε και έδωσε το όνομά της στο παιχνίδι .
« Le cadavre - exquis - boira - le vin - nouveau ».
«Το εξαίσιο πτώμα θα πιει το καινούργιο κρασί».
μμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ
Συμμετέχω όμως στο παιχνίδι και παρακάτω βλέπετε την πρόταση που προέκυψε από φράσεις αναρτήσεων κάποιων bloggers.
Αν χτυπήσετε σε κάθε φράση, θα οδηγηθείτε στην πηγή της
κκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκκ

12 σχόλια:

goculture.gr είπε...

καλημέρα αερόστατο!

Psemma-me-ourá είπε...

Aγαπητόν Αερόστατον,
ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ!
Και φυσικά ΚΑΛΟ Φθινόπωρο, ΚΑΛΟ Χειμώνα!
Άντε και καλή ψήφο... Ίσως μάς προκύψει κι αυτή οσονούπω...

Ως προς τα πτώματα θεωρώ ότι όντως είναι ΘΕΣΠΕΣΙΑ για τα σκουλήκια.
Η πρόσφατη όμως ψήφιση νόμου για την καύση των νεκρών, μού 'βαλε μιά ιδέα: Μήπως ένας εναλλακτικός, και από κάποιες απόψεις καλλίτερος, τρόπος ταφής είναι να βάζουμε τις σορούς σε ένα αερόστατο, ασφαλές, μη διαρηγνυόμενο στην ατμόσφαιρα, ώστε στ' αλήθεια να πηγαίνουν οι νεκροί στους Ουρανούς;;;
Μιά ιδέα ρίχνω.

Θυμίζω όμως ότι δεν έχετε ψηφίσει [σωστότερα: δεν έχετε αξιολογήσει] τα ψέμματα που είχαμε συγκεντρώσει τον Ιούνιο, για να βγάλουμε τα 7 πιό μεγάλα.

Κάντε το, το ταχύτερο, παρακαλώ.
psemmatapsemmata.blogspot.com

Psemma-me-ourá είπε...

Υ.Γ.
Έτσι δεν θά 'χουμε και καμμία ρύπανση της ατμόσφαιρας από CO2, όπως με την καύση!

ALm είπε...

έχουμε περάσει κάτι όμορφες φοιτητικές νύχτες -και- με αυτό το παιχνίδι..αχ!

cynical είπε...

aerostatik, μ'εκπλήσσεις! Το κολάζ ειναι αριστουργημα.

christina είπε...

Αερόστατέ μου, είσαι μεγάλος μαέστρος στο κολλάζ...
το ποίημα το διάβασα από τον σύνδεσμό σου, στα αγγλικά..
..πραγματικά άξιζε τον κόπο να το διαβάσω. Είναι όμως αρρωστημένο;
Αναλόγως πως θα το ερμηνεύσεις.
Εμένα μου φάνηκε σαν ένας σαρκασμός προς την "μορφή" και την προσωρινότητά της. Άρα σοφό.
..έμεινα σε ένα σημείο:
"The forms disappeared and were no more than a dream,
A sketch that slowly falls
Upon the forgotten canvas, that the artist
Completes from memory alone."
..αυτό πιστεύω είναι ΟΛΗ Η ΟΥΣΙΑ του ποιήματος...
τα σκουληκάκια θα γιορτάσουν πραγματικά μ' ένα πτώμα και τίποτα άλλο...
η αγαπημένη του ποιητή μας δεν θα βρίσκεται μέσα σε αυτό, αφού η πραγματική της ουσία είναι αναλλοίωτη και αιώνια...
..είναι σαν το φίδι που απλά αφήνει το δέρμα του.
Δεν ξέρω εσύ καλέ μου, εγώ πάντως έχω πάψει να δίνω τόση σημασία στην μορφή.
Σου εύχομαι καλό βράδυ..

Μ. Νικολαου είπε...

τακ τακ... δεχοσαστε...;
"ελειπα" ...

aerostatik είπε...

@ goculture
καθυστερημένη καλξμέρα

@ psemma-me-oura
απάντησα...

aerostatik είπε...

@ alm
και εγώ το έχω παίξει...
σου επανέφερα συγκινητικές μνήμες νομίζω...

aerostatik είπε...

@ cynical
επειδή είμαι μετριοπαθής και χαμηλών τόνων άνθρωπος, συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, είναι...

aerostatik είπε...

@ christina
χαίρομαι που το διάβασες και σου άρεσε...

aerostatik είπε...

@ μ.νικολάου
για σένα πάντα ανοιχτά.
Βέβαια περίμενα και κάποιο σχόλιο επί του περιεχομένου της ανάρτησης...